Témoignages

Depuis plus de cinq ans, nous apprécions vraiment beaucoup de travailler avec Madame Morin.

Pour plusieurs raisons :
> elle est très attentive et revient vers nous quand plusieurs interprétations sont possibles ;
> les textes ne sont pas simplement traduits. Ils sont adaptés à la sensibilité linguistique des lectrices et lecteurs francophones ;
> les délais sont toujours respectés.

Céline Morin fait partie de mon équipe de traducteurs indépendants depuis 2014.
Sa spécialité, ce sont les textes marketing complexes qui exigent réflexion et détachement par rapport au texte source.
J’apprécie sa parfaite maîtrise de l’allemand et la qualité de ses traductions.
Sérieuse, loyale et toujours prête à aider, il est très agréable de travailler avec elle. À la prochaine avec plaisir, Céline !

Implantée à Lyon, Sham est une entreprise mutualiste spécialisée dans la gestion des risques. Par conséquent, notre succursale allemande coopère étroitement avec nos collègues français. De ce fait, nous avons souvent besoin de faire traduire des documents et des fichiers. Ces traductions doivent être de grande qualité et respecter le jargon des assureurs. Nous travaillons déjà depuis plusieurs années avec Madame Morin et sommes très satisfaits. Elle fait preuve de professionnalisme, d’une grande rigueur et est surtout très réactive. Nos demandes de traduction sont souvent urgentes. Pour Madame Morin, cela ne pose aucun problème ! Même dans l’urgence, nous pouvons compter sur un travail de qualité fourni à la date convenue.