Übersetzen

Für den Erfolg einer Zusammenarbeit ist eine gelungene Kommunikation in der Sprache des jeweils anderen entscheidend, ob mündlich oder schriftlich. Die Botschaft muss klar und getreu übermittelt werden. Ihre schriftliche Botschaft soll in der Zielsprache authentisch transportiert werden. Dabei ist es mein Anspruch, dass der Übersetzungsprozess nicht nur passend und harmonisch durchgeführt wird. Die Übersetzung wird nicht mehr wahrnehmbar sein. Das Ergebnis wird sich wie ein sprachlicher Originaltext lesen.

Dieser versierte Umgang mit den Texten ist im unternehmerischen Kontext oft von hoher Relevanz, insbesondere bei international tätigen Akteuren. So unterstütze ich z. B. große Möbelhersteller dabei, von ihren Fachhandelspartnern und Kunden mit treffsicheren und geeigneten Übersetzungen von Marketinginstrumenten/Kommunikationsmitteln wunschgemäß verstanden zu werden.

Dabei ist mein professioneller Blick auf Details einer der Schlüssel zu Ihrem perfekten Ergebnis: Beim Übersetzen setze ich mich sehr genau mit dem Ausgangstext auseinander und kann Ihnen wertvolle Hinweise auf Korrekturen, Missverständliches und andere Optimierungsmöglichkeiten geben. Meine bestehenden Kunden schätzen diese Hilfe sehr.